Ngứa tai gai mắt

Chỉ cảm giác khó chịu, bứt rứt trước điều nghe thấy hoặc trông thấy không hợp lẽ, gây phản cảm. Cách nói này nhấn mạnh sự ngứa ngáy, không yên ở tai và sự gai góc, chướng mắt khi tiếp xúc với lời nói hay hành vi trái ý.

Describes strong irritation at something heard or seen that feels improper, offensive, or unpleasant. This variant emphasizes a nagging, hard-to-bear sense of discomfort in both hearing and sight.